中國官員的英文姓名翻譯，不照英文先名後姓的傳統，硬是要照中文傳統，先姓後名，所以習近平就是Xi Jinping。這沒什麼問題，只要西方人習慣就好。
越南人也搞這套，但越南人還會把名字的三個字都分開，所以常常都搞不清楚，到底那一個是姓，那一個是名。打敗法國人、中國人和美國人的武元甲大將軍Vo Nguyen Giap，在西方人眼裡，永遠是甲將軍General Giap，而不是武將軍，就是這個問題。
但現在這個中國政府喜歡的方式，也讓我很好抓五毛了。我以前說過，我的臉書設定是英文，如果讀者有選英文名，我看到的就是英文。現在這些五毛，英文名字出來，如果是姓在前，那幾乎就確定是五毛網軍，如果又沒有朋友，沒有貼文，那就直接蓋「五毛」，殺無赦。
Search